В.Яворівський

10 листопада разом із іншими колегами-письме­нниками сидів на розширеному засіданні Ради Київської організації НСПУ, бо В.Яворівський на шпальтах «Літературної України» поставив під сумнів легітимність киян-делегатів письменницького з’їзду.

 Сергій БОРЩЕВСЬКИЙ

Відчуття дежавю з’явилося не на з’їзді, а ще напередодні; коли гортав виданий спеціально до з’їзду біобібліографічний довідник «Сучасні письменники України». Письменники, котрі пишуть українською, але живуть за кордоном, переведені чомусь до категорії почесних членів НСПУ.

Фото gosha.su

Півтора роки тому, в червні 2009, виступаючи на Першому конгресі іспаністів України з оглядом найновіших на той час видань перекладів художньої літератури з іспанської мови на українську, а відтак аналізуючи не лише здобутки, а й прорахунки, як приклад останніх я навів, зокрема, й такі рядки:

Для відзначення 200-ліття аргентинської державності посольство цієї країни в Україні запланувало низку літературно-мистецьких акцій, спрямованих на ознайомлення різних за віком та уподобаннями українських громадян з культурою Аргентини – від концерту зірок аргентинського танго до перегляду повнометражного анімаційного фільму «Мишенятко Перес-2» у столичному Будинку кіно.

З далекої Гавани надійшла сумна звістка: на сотому році життя помер найстаріший кубинський письменник, відомий поет і літературознавець, лавреат Національної премії в галузі культури Анхель Аух’єр.

З далекої Гавани надійшла сумна звістка: на сотому році життя помер найстаріший кубинський письменник, відомий поет і літературознавець Анхель Аух’єр.

Він був останнім із могутньої генерації, що дала Кубі та світові такі імена як Алехо Карпентьєр, Ніколас Гільєн, Хосе Лесама Ліма. Пам’ять про Анхеля Аух’єра житиме в Україні, де він мав добрих друзів та вдячних читачів.

 

Сергій БОРЩЕВСЬКИЙ, письменник,

лауреат літературних премій ім. І. Кошелівця та ім. М. Рильського

 

Змушений після військового перевороту в березні 1976 року жити в еміграції, видатний аргентинський письменник Хуліо Кортасар у книжці «Аргентина: роки культури за колючим дротом», характеризуючи ситуацію у себе на батьківщині, зазначив: «Цього кола бракувало у Дантовому пеклі, і правителі моєї країни взяли на себе зловісну місію створити й заселити його».

Стрічка новин

Подписаться на RSS

Останні коментарі